Встреча главы ЕАО с президентом Белоруссии Лукашенко: "еврейский" вопрос и общие проекты
Валерий Лимаренко: В 2026 году число заявительниц на поддержку ЭКО выросло почти в 3 раза
Житель Селенгинска получил 6 лет за покушение на убийство знакомого
Эксперт о бурятском общепите: Улан-Удэ нужен свой "Ревизорро"
Бригадир из Улан-Удэ получил условный срок за гибель рабочего
МЧС предупреждает о лавинах и штормовом ветре в Бурятии
В центре Улан-Удэ на обочине проспекта нашли гранату
Фото из Улан-Удэ заняло второе место на выставке "ИСТОРИЯ.РФ" в Москве
На улице Борсоева в Улан-Удэ ограничат движение из-за ремонта канализации
В селе Бурятии открыли мемориал героям СВО и наградили их матерей
Ольга Скоробогатова, ВТБ: Крупные компании сознательно замедлили темпы внедрения ИИ
Параспортсмен из Бурятии зовет земляков на конкурс "Безграничные возможности"
Приемная семья из Бурятии взяла еще троих детей из центра "Звездный"
Выставку буддийского искусства в Москве посетили почти 128 тысяч человек
В Бурятии задержали продавца несуществующих пиломатериалов

Фильм-загадка 70-х: иностранцы после него рыдают, а советский народ смеется до упаду

Тематическое фото кадр из фильма "Осенний марафон" (12+)
Тематическое фото
Фото: кадр из фильма "Осенний марафон" (12+)
Нашли опечатку?
Ctrl+Enter

Кинокартина "Осенний марафон" (12+) — философская комедия, вышла на экраны в конце 1970-х годов. Фильм был тепло встречен зрителями, которые оценили его жизненность и юмор. Однако иностранные зрители воспринимали картину Георгия Данелии совсем не так, как российские зрители, пишет kinoafisha.info.

Английский переводчик Крэйг Эштон, рассказывая об этом в своей книге "Извините, я иностранец" (18+), признался, что многие его друзья убеждали его посмотреть "Осенний марафон", уверенные, что история переводчика Андрея Бузыкина заставит его посмеяться. Однако Эштон не улыбнулся, так как советская комедия значительно отличалась от американской.

"Они остаются вместе и страдают. Все очень плохо. Но отказаться от плохого он не в силах. Это комедия," — описывает фильм Эштон.

В конечном итоге ему удалось досмотреть фильм Данелии до конца, и он понял, что советские комедии наполнены метафорами и не так однозначны, как европейские или американские.

227889
48
64
поделиться