Новый словарь "Үүлэн", что по-русски означает "облако" с более чем 60 тысячами слов выпущен студентом четвертого курса Бурятского филиала Сибирского университета телекоммуникаций и информатики Артемом Матвеевым в Улан-Удэ. За основу словаря он взял печатный словарь Толи Лубсана Доржиевича Шагдарова. Проделана огромная работа по формированию электронной базы слов, на это ушло порядка 2 недель. Формирование базы слов до сих пор продолжается, сообщает ИА UlanMedia со ссылкой на пресс-службу Министерства образования и науки Бурятии.
Сайт www.uulen.ru имеет расширенный функционал. Если при переводе слова с русского на бурятский язык, слово имеет несколько значений на бурятском, то в каждом случае указываются в каком контексте они могут быть применены.
Например, при переводе слова "пятно" www.uulen.ru дает два перевода, первый – "толбо" и "халдабари". Первый случай применим при обычной ситуации загрязнения одежды. Во втором же случае, слово используется в контексте, когда пятно появилось при заболевании.
Также на сайте для удобства пользователей предусмотрен автоперевод слов и возможность добавления новых слов в базу. Таким образом, каждый пользователь может внести свой вклад в развитие и обогащение имеющейся базы слов и стать другом проекта "Үүлэн".
Поддержку проекту оказывают Институт моноголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, Министерство Образования и науки Бурятии.
Напомним, как ранее сообщало ИА UlanMedia, в середине февраля 2014 года в сервисе Google play появилось приложение Владимира Тимофеева BurDic.Lite.Free — русско-бурятский словарь для Android. Приложение бесплатное и для работы интернет-соединения не требует.
Уже в конце февраля этот же создатель разработал новое приложение "Русско-бурятский разговорник", который могут скачать жители всего мира. Это приложение платное, но также, как и предыдущее работает оффлайн.
