Буряад театр открывает 93-й сезон спектаклем "Сережын гурбан тэнэг" (16+) режиссера Баира Дышенова. Она поставлена по пьесе Дмитрия Данилова "Сережа очень тупой" (18+) и приприправлена национальным колоритом и бурятскими крылатыми выражениями, сообщает UlanMedia (УланМедиа) со ссылкой на Буряд театр.
В оригинале пьесы Дмитрия Данилова главный герой — современный парень лет тридцати, отчасти хипстерского вида, программист. Действие происходит в обычной московской однокомнатной квартире. Переложить ее на бурятский лад взялся известный кинорежиссер Баир Дышенов.
Дышенов известен за пределами Бурятии своими короткометражными художественными фильмами “Улыбка Будды” (6+) и "Наказ матери" (6+), также участвовавшими в международных кинофестивалях. Картины бурятского автора были показаны в официальных программах Пусана, Берлина, Канна.
"Есть такое известное бурятское устойчивое выражение, оно у многих на слуху "Эрын гурбан наадан" — "три игры мужчин": и все сразу представляют национальную борьбу бүхэбарилдаан, конные скачки мори урилдаан и стрельбу из национального лука сурхарбан, — говорит Баир Дышенов. — Но есть и выражение "Эрын гурбан тэнэг" — "три мужские тупости": то есть когда мужчина хвалит сам себя, хвалит свою лошадь и хвалит свою жену. Называя спектакль "Серёжын гурбан тэнэг", мне кажется, я выражаю и мысль автора, которую он заложил в название пьесы на русском языке, и одновременно даю отсылку бурятскому зрителю на понятные ему вещи.
