С русского на бурятский язык перевели учебник математики в РБНЛИ №1 педагоги в Бурятии. Издательство "Бэлиг" при Минобразе Бурятии выпустили ограниченным тиражом учебники по математике на бурятском языке уже лет пять назад. В РБНЛИ №1 педагоги стараются в учебном плане вкрапливать через три урока на четвертый, переходят на бурятский язык обучения, таким образом расширяют языковую среду в стенах лицея. Об этом корр. ИА UlanMedia сообщил директор единственной в Улан-Удэ школы, где бурятский язык изучается углубленно, и даже является в начальной школе инструментом обучения - Республиканского бурятского национального лицея №1 Баир Жалсанов.
По словам Баира Жалсанова, общеобразовательные предметы на бурятском языке давно не преподают. До 1973 года в республике не только в лицее, но и в некоторых школах районов республики предметы федерального компонента – будем так говорить по-современному, преподавались на бурятском языке, включая математику, физику, химию, биологию и так далее. Но неизвестно по каким причинам, с 1973 года бурятский язык в общеобразовательных и других образовательных учреждениях, в том числе и высших, перестал быть языком обучения, а стал языком изучения – как предмет. В этой связи, конечно, далеко идут и в настоящее время очень крепкие позиции занимают такие республики как Башкортостан, Татарстан, которые до сих пор во всех структурах, звеньях образования – в дошкольной ступени, средней общей и высшем образовании сохранили свой язык как инструмент обучения.
"В РБНЛИ №1 хотя бы в начальном звене мы стараемся делать бурятский язык языком обучения, например, математики. Наши учителя сами перевели учебник М. И. Моро по математике на бурятский язык, а издательство "Бэлиг" при министерстве образования Бурятии для нашего учреждения выпустили ограниченным тиражом учебники по математике на бурятском языке, уже лет пять назад. Мы стараемся в учебном плане вкрапливать через три урока на четвертый, например, переходим на бурятский язык обучения, таким образом расширяем языковую среду в стенах лицея", - рассказал Баир Жалсанов.
Баир Жалсанов рассказал, об изучении бурятского языка.
"Что касается изучения, то как школьный предмет бурятский язык изучается довольно углубленно: в начальном звене это пять-шесть часов, в среднем звене четыре часа. Изучается еще и литература бурятская на бурятском языке – школьники изучают творчество авторов, пишущих на бурятском языке. На уроках русской литературы в разделе регионального национального компонента изучается литература бурятских писателей, написанных на русском языке", - сказал директор.
И в этой связи, конечно, руководство лицея старается сделать усиление в сфере дополнительного образования, создавая и углубляя языковую и культурную среду.
"В этом деле очень хорошо помогает ДШИ №8, которая базируется на базе нашей школе и работает с нашими детьми. С 1 по 7 класс все лицеисты в обязательном порядке должны пройти полный курс обучения в этой школе. По итогам седьмого класса все лицеисты получают документ об окончании ДШИ. Там в пяти отделениях очень широко представлена именно национальная составляющая – это музыкальные инструменты, хор, пение, Устное народное творчество, театр", - сказал Баир Жалсанов.
ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ:
Бурятский язык должен начинаться в семье - директор РБНЛИ №1 в Улан-Удэ Баир Жалсанов
