В Бурятии планируют в качестве эксперименты несколько школ перевести полностью на обучение на бурятском языке. Часть учебников для первого класса уже начали переводить на бурятский, который является вторым государственным языком в республике, сообщает UlanMedia (УланМедиа) со ссылкой на телеграм-канал (18+) главы Бурятии.
Алексей Цыденов поделился планами по совершенствованию цифровизации материалов и средств обучения бурятскому языку.
В текущем году центр по поддержке изучения национальных языков "Бэлиг" приступил к созданию корпуса бурятского языка для интеграции в приложение "Яндекс Переводчик". Планировалось передать ИТ-компании более 100 тысяч пар русско-бурятских предложений к началу 2025 года. Однако, учитывая время, необходимое для технического внедрения языковых данных в приложение, наш язык мог бы появиться в бета-версии не ранее конца 2025 года. Поэтому Алексей Цыденов дал поручение ускорить процесс перевода.
"Наша цель — передать "Яндексу" миллион пар предложений. Это позволит программистам создать искусственный интеллект, который сможет эффективно понимать бурятский язык", — отметил глава республики.
Кроме того, в центре "Бэлиг" будет создан отдел разработки учебно-методических комплексов (УМК) и цифровизации обучения. Новые технологии расширят возможности использования бурятского языка и увеличат число его носителей. Отдел будет заниматься созданием обучающих игр и программ, разработкой электронных версий УМК, интерактивных курсов и аудиоприложений к ним, а также цифровых образовательных ресурсов и откроет онлайн-школу бурятского языка.
"Чтобы дети не просто изучали родной язык, а активно общались на нем, мы начинаем эксперимент. В некоторых школах будут преподавать школьные предметы полностью на бурятском языке. Это требует перевода всех учебников, что, в свою очередь, требует значительного финансирования. Поэтому мы начнем с перевода четырех учебников для первого класса: математики, окружающего мира, технологии и музыки. Постепенно, в течение нескольких лет, мы охватим обучение на бурятском языке всех предметов вплоть до старших классов. Одновременно начнется переподготовка и повышение квалификации учителей, которые будут работать по новым учебникам", — добавил Алексей Цыденов.
