Карманный русско-бурятский словарь презентовали в Национальной библиотеке Республики Бурятия в субботу, 10 мая. Издание подготовила известный филолог Ольга Макарова при участии фонда "Найдал". Несмотря на карманный формат, словарь содержит более семи тысяч наиболее употребительных слов. Наряду с литературными вариантами представлены и диалектные слова. Также в издание вошли географические названия Бурятии и таблицы основных грамматических правил бурятского языка, сообщает ИА UlanMedia со ссылкой на АТВ.
"В этот словарь включены слова, которые употребляются в нашей повседневной жизни, или "частотная лексика" бурятского и русского языков. У нас есть словари Бабушкина, Шагдарова, но они рассчитаны на тех, кто уже знает язык. Моя цель была создать именно краткий словарь, или "тобшо" словарь", - сказала Ольга Макарова.
В последний раз карманный вариант русско-бурятского словаря издавался более 20 лет назад. В настоящий момент автор готовит к печати бурятско-русский аналог издания.
Помимо печатных словарей, выпускаются и электронные. Как ранее сообщало ИА UlanMedia, в середине февраля 2014 года в сервисе Google play появилось приложение Владимира Тимофеева BurDic.Lite.Free — русско-бурятский словарь для Android. Приложение бесплатное и для работы интернет-соединения не требует.
Уже в конце февраля этот же создатель разработал новое приложение "Русско-бурятский разговорник", который могут скачать жители всего мира. Это приложение платное, но также, как и предыдущее работает оффлайн.
