Создание популярного русско-бурятского словаря обсуждают пользователи интернета в Бурятии. Современные бурятско-русский и русско-бурятский словарь разговорного языка предлагают создать в социальной сети "Вконтакте". Энтузиасты предлагают включить туда все ежедневно употребляемые слова, причем на разных диалектах, сообщает ИА UlanMedia по информации фонда "Найдал".
- Все слова, которые употребляете в ежедневной речи. Таких слов не так много. Думаю, что 500 есть. Пишете слово и перевод. У кого нет перевода - просто пишете слово, ниже пишут перевод те, кто знает. Так мы создадим современный словарь . Пишите на своих диалектах, рядом как будет звучать на другом диалекте. Мы создадим современный словарь на всех диалектах. Чтоб люди знали, какая разница у диалектов и уже знали, что говорят. Вместе мы сможем создать новый словарь, - считает инициатор обсуждения, пользователь Борис Балдан.
Обсуждение происходит в официальной группе фонда "Найдал", который проводит фестиваль грантов по продвижению бурятского языка.
В настоящий момент предлагаемые для словаря слова уже заняли три страницы.
