UlanMedia, 14 сентября. 13 сентября Буряад театр открыл 95-й юбилейный сезон спектаклем "НЕ-ДО-РОС-ль" — современной версией комедии Дениса Фонвизина. Праздничный вечер начался еще у входа: красная ковровая дорожка, вечерние наряды и настроение большой театральной премьеры.
Открытие 95-го юбилейного сезона прошло в Буряад театре с размахом. Фото: Буряад театр
Среди гостей особенно выделялись Лариса Егорова — блистательная и уверенная, будто сама сошла со страниц светской хроники, — и Баста Цыденов. В смокинге он выглядел так, словно вместо театрального фойе готовился войти в кадр нового фильма о Джеймсе Бонде.
От премьерного вечера ждали зрелища почти блокбастерного масштаба. И постановка молодого режиссера Цырена Батоцыренова действительно предложила зрителю не музейное прочтение классики, а живой разговор с современностью.
Цырен Батоцыренов. Фото: UlanMedia
В зале было много школьников. Именно на них, кажется, в первую очередь и был направлен взгляд постановщика. Классические костюмы, узнаваемый сюжет и архаичный текст Фонвизина здесь соединены с современной лексикой, музыкальной эксцентрикой и комедийной пластикой. Сцены наполняют слова, которые легко услышать в сегодняшнем разговоре подростков: "зашквар", "альтушка" и другие модные выражения.
Взрослая публика не всегда успевала уловить каждую языковую шутку, зато школьники реагировали мгновенно. Их смех становился своеобразным индикатором того, что режиссерский замысел работает: герои XVIII века неожиданно оказались соседями по школьному чату, знакомыми из социальных сетей и участниками семейных конфликтов, которые мало изменились за несколько столетий.
Классика с новым акцентом
Само название спектакля — "НЕ-ДО-РОС-ль" — задает ключ к постановке. В нем слышится не только традиционное обозначение молодого дворянина, не получившего образования, но и фраза "не дорос". Не дорос до самостоятельности, ответственности, знаний, уважения к другим людям.
"Не хочу учиться, а хочу жениться" — звучит со сцены не как фраза из "Ералаша", а горькая правда современных тик-токеров. Однако постановка не ограничивается разговором об учебе. В актерском исполнении комедия превращается в более широкое высказывание — об отношении к богатству, зависти, семейным связям и социальному неравенству. Простаковы и Скотинин оказываются не просто карикатурными персонажами из школьной программы, а людьми, чьи привычки и ценности легко узнать в современном обществе.
13 сентября Буряад театр открыл 95-й юбилейный сезон спектаклем "НЕ-ДО-РОС-ль". Фото: UlanMedia
Фразы Фонвизина, написанные в XVIII веке, продолжают звучать актуально. Их сила — в точности наблюдения за людьми, которые считают деньги заменой знаниям, родственные связи — индульгенцией, а власть над близкими — естественным порядком вещей.
13 сентября Буряад театр открыл 95-й юбилейный сезон спектаклем "НЕ-ДО-РОС-ль". Фото: UlanMedia
Стоит похвалить и сценическое решение — глубина сцены дает ощущение объема, а 2-этажный дом дает не только дает простор для передвижения актеров, но и задает второй, и даже третий план. Судя по цветовому решению, художники отчасти вдохновлялись кадрами из фильмов Уэса Андерсона.
Бурятский юмор внутри русской пьесы
Особое очарование спектаклю придают небольшие актерские репризы. В постановке появляются неожиданные цитаты на бурятском языке, хотя основное действие идет по-русски. Это не выглядит искусственным украшением: бурятская речь и местная интонация органично встраиваются в классический сюжет, добавляя ему узнаваемость и национальный колорит.
Работает и прием с суфлером. Здесь этот незаметный, но важный работник сцены невольно становится частью спектакля. Суфлера замечательно играет Оюна Жаргалова. Театральная условность становится частью комедии, а сцена начинает напоминать живую репетицию, где актеры и персонажи временами словно существуют одновременно. Такие отступления разрушают дистанцию между залом и сценой и помогают воспринимать пьесу не как обязательный классический текст, а как игру, в которую зрителя приглашают вступить.
В этом — одна из главных удач спектакля. Режиссер не пытается сделать Фонвизина "современным" только за счет модных слов и узнаваемых шуток. Он сохраняет конфликт оригинала, но переводит его на язык нынешнего зрителя.
Роль Митрофанушки исполняет Булат Буралов. Госпожу Простакову представляет Надежда Мунконова, господина Простакова — Солбон Субботин.
В спектакле заняты Биликто Дамбаев в роли Стародума, Арюна Ринчинэ и Ада Ошорова в роли Софьи, Бато Шойнжонов в роли Милона, Игорь Раднаев в роли Скотинина, Чимит Дондоков в роли Правдина, Дария Шагдурова в роли няни Еремеевны, Баярто Ендонов в роли Цыфиркина и Нацагдорж Жамбалов в роли Кутейкина.
Особое внимание притягивает Митрофанушка Булата Буралова. Его герой — не просто глупый и ленивый подросток. Это человек, в котором есть энергия и потенциальные способности, но нет привычки направлять их на учебу или развитие. В результате талант оказывается потрачен на капризы, манипуляции и стремление получить все без усилий. Язык, которым говорит Митрофанушка, это не архаизм, а полная сленга речь нынешнего подростка (благодаря интернету дети в Бурятии уже не отличаются от сверстников в других городах и живо реагируют на все тренды). И большая заслуга молодого режиссера Цырена Батоцыренова, что шутка про главный молодежный мем "Сикс-севен" застала зал врасплох — школьники буквально взорвались от смеха и чувства причастности к классике.
Сам Цырен прославился именно новым прочтением классики — его сказки на бурятском языке полны современного юмора и давно ушли в народ. Поэтому через него мем "Сикс-севен" превратился в местный "Зургаан-Долоон".
Номин Цыренжапова создает Простакову не только как грубую помещицу и самодурку. В ее героине заметны страх потерять влияние, зависимость от семейной системы и болезненная убежденность в том, что власть над близкими является проявлением любви. Благодаря этому образ получает дополнительный объем и перестает быть исключительно сатирической маской. Эксцентрический юмор в ней легко сочетается с драматическим даром, а финальная речь заставляет зрителя задуматься о вечном споре о родительской опеке. Эта тема, безусловно, сильно откликается в Бурятии.
Финал зрители встретили стоя и продолжительными аплодисментами.
13 сентября Буряад театр открыл 95-й юбилейный сезон спектаклем "НЕ-ДО-РОС-ль". Фото: UlanMedia
Буряад театр начал юбилейный сезон спектаклем, который одновременно развлекает, спорит со зрителем и заставляет присмотреться к знакомым явлениям. И если школьники смеются над современными словечками, а взрослые узнают в героях собственную реальность, значит, Фонвизин снова оказался на своем месте — в разговоре о сегодняшнем дне.
